Libro 49: LIBRO DE LA DESCRIPCION DEL PROFETA (Que Allah le bendiga y le Conceda Paz)

49.1 Descripción del Profeta, que Allah le Bendiga y le Conceda paz.

1

Yahya me contó de Malik, que Rabi'a Ibn Abu Abdurrahmán oyó decir a Anas Ibn Malik: "El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, no era ni excesivamente alto ni bajo. No era ni muy pálido ni muy oscuro de tez. No tenía el pelo ni rizado ni lacio. Allah le encomendó la misión a la edad de cuarenta años. Permaneció diez años en Meca y diez años en Medina, y Allah, el Poderoso, el Majestuoso, le hizo morir cuando tenía sesenta. No había en su cabello o en su barba ni veinte canas, que Allah le bendiga y le conceda paz."

49.2 Descripción de Isa Ibn Mariam, la Paz sea con él, y del Dajjal.

2

Yahya me contó de Malik, de Nafi, de Abdallah Ibn Umar, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Soñé por la noche que estaba en la Kaaba, y vi a un hombre de tez oscura que era como el más hermoso de los hombres morenos que hayáis visto nunca. El pelo le llegaba entre las orejas y los hombros, y era como el más bello pelo de tal clase que hayáis visto. Había peinado su cabello, y de él goteaba agua. Estaba apoyado en los hombros de dos hombres, haciendo tawaf alrededor de la Kaaba. Yo pregunté: "¿Quién es éste?" Se me dijo: "Al-Masih Ibn Mariam." Luego estábamos con un hombre de pelo hirsuto y ciego del ojo derecho, como si éste fuera una uva flotante. Yo pregunté: "Quién es éste?" Se me dijo: "Este es al-Masih ad-Dajjal"."

49.3 La Sunna de la Fitra.

3

Yahya me contó de Malik, de Sa'id Ibn Abu Sa'id al-Maqburi, de su padre, que dijo Abu Huraira: "Hay cinco cosas de la Fitra: cortarse las uñas, recortar el bigote, quitar el pelo de las axilas, afeitar la región púbica y la circuncisión."

4

Yahya me contó de Malik, de Yahya Ibn Sa'id, que Sa'id Ibn al-Musayyab dijo: "Ibrahim, que Allah le bendiga y le conceda paz, fue la primera persona que dio hospitalidad al huésped, y la primera persona que fue circuncidada, y la primera persona que se recortó el bigote y la primera persona que vio cabellos grises. Y dijo: "¿Oh, Señor! ¿Qué es esto?" Allah, el Bendito, el Exaltado, dijo: "Es dignidad, Ibrahim." Él dijo: "Señor, ¡aumenta mi dignidad!"

Yahya dijo que había oído decir a Malik: "Se recorta el bigote hasta que aparece el borde del labio, es decir el perfil. No se recorta completamente de forma que uno se automutile."

49.4 Prohibición de Comer con la Mano Izquierda.

5

Yahya me contó de Malik, de Abu'z Zubayr, de Jabir Ibn Abdallah as-Salami, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, prohibió a un hombre que comiera con la mano izquierda, o anduviese con una sola sandalia o se envolviera en una sola prenda alrededor de las piernas levantadas exponiendo los genitales."

6

Yahya me contó de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Bakr Ibn Ubaydullah Ibn Abdallah Ibn Umar, de Abdallah Ibn Umar, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Cuando comas, come con tu mano derecha y bebe con tu mano derecha. Shaitán come con su mano izquierda y bebe con su mano izquierda."

49.5 Los Muy Pobres.

7

Yahya me contó de Malik, de Abu'z Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Los muy pobres no son aquéllos que van constantemente de persona en persona y reciben uno o dos bocados y uno o dos dátiles. Ellos dijeron: "¿Quiénes son los muy pobres, Mensajero de Allah?" Él dijo: "Los que no encuentran suficiente para sí, y las gentes no son conscientes de ello de forma que puedan darles sádaqa, y no se ponen a mendigar de otra gente."

8

Yahya me contó de Malik, de Zayd Ibn Aslam, de Ibn Bujayd (inicialmente al-Ansari), de su abuela, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Dad a los que son muy pobres, aunque sólo sea una pata asada."

49.6 Los Intestinos del Kafir.

9

Yahya me contó de Malik, de Abu'z Zinad, de Al-Araj, que dijo Abu Huraira: "El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "¡El musulmán come en un intestino, y el kafir come en siete!"

10

Yahya me contó de Malik, de Suhayl Ibn Abu Salih, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dio hospitalidad a un huésped kafir. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, ordenó que le llevaran una oveja, que fue ordeñada. Éste bebió la leche. Entonces llevaron otra, y se la bebió. Entonces llevaron otra, y se la bebió, hasta que se hubo bebido la leche de siete ovejas. A la mañana siguiente se hizo musulmán, y el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, pidió una oveja para él. La ordeñaron y se bebió la leche. Entonces ordenó que trajeran otra, y no pudo terminarlo. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "El mumin bebe en un intestino, y el kafir bebe en siete intestinos."

49.7 Prohibición de Beber en Vasos de Plata y de Soplar Dentro de las Bebidas.

11

Yahya me contó de Malik, de Nafi, de Zayd Ibn Abdallah Ibn Umar Ibn al-Jattab, de Abdallah Ibn Abdurrahmán Ibn Abu Bakr as-Siddiq, de Umm Salama, la esposa del Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Una persona que bebe en un vaso de plata, introduce en su estómago el fuego de Jahannam."

12

Yahya me contó de Malik, de Ayyub Ibn Habib, el mawla de Sa'd Ibn Abu Waqqas, que dijo Abu'l Muthanna al-Juhani: "Estaba yo con Marwan Ibn al-Hakam y apareció Abu Sa'id al-Khudri. Marwan Ibn al-Hakam le dijo: "Has oído tú que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, prohibiera soplar dentro de las bebidas." Abu Sa'id le dijo: "Sí." Un hombre le dijo: "Mensajero de Allah, no se me apaga la sed de un solo sorbo." El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, le dijo: "Aparta de tu boca el recipiente, y entonces respira." Él dijo: "¿Y sí veo algo flotando en éste?" Él dijo: "Entonces cuélalo."

49.8 Beber de Pie.

13

Yahya me contó de Malik, que había oído que Umar Ibn al-Jattab y Ali Ibn Abu Talib y Uzmán Ibn Affan bebían de pie.

14

Yahya me contó de Malik, de Ibn Shihab, que A'isha, umm al-muminin y Sa'id Ibn Waqqas no vieron mal alguno en que un hombre bebiera mientras estuviera de pie.

15

Yahya me contó de Malik, que dijo Abu Ja'far al-Qari: "Yo vi beber a Abdallah Ibn Umar mientras estaba de pie."

16

Yahya me contó de Malik, de Amir Ibn Abdallah Ibn az-Zubayr que su padre solía beber cuando estaba de pie.

49.9 La Sunna acerca del Beber y Pasarle al de la Derecha.

17

Yahya me contó de Malik, de Ibn Shihab, de Anas Ibn Malik, que le llevaron al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, un poco de leche mezclada con agua de pozo. A su derecha había un beduino, y a su izquierda estaba Abu Bakr as-Siddiq. El bebió y luego se lo pasó al beduino y dijo: "La mano derecha a la mano derecha."

18

Yahya me contó de Malik, de Abu Hazim Ibn Dinar, de Sahl Ibn Sa'd al-Ansari, que le llevaron al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, una bebida, y bebió parte de ella. A su derecha había un muchacho, y a su izquierda unos ancianos. Le dijo al muchacho: "¿Me darás permiso para que se lo de a esta gente?" El chico dijo: "No, Mensajero de Allah, no preferiré que nadie reciba de ti mi porción." Dijo: "Así que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, se lo puso en las manos."

49.10 Sección General acerca de la Comida y la Bebida.

19

Yahya me contó de Malik, que Ishaq Ibn Abdallah Ibn Abu Talha oyó decir a Anas Ibn Malik, que Abu Talha había dicho a Umm Sulaym: "Acabo de escuchar al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, y su voz era muy débil. Reconocí en ella el hambre, ¿tienes algo?" Ella replicó: "Sí", y sacó algunos panes de cebada. Tomó su largo pañuelo de la cabeza y envolvió con parte de él el pan y lo puso en mis manos (las de Anas) y me dio la otra parte (del pañuelo) para que me lo pusiera. A continuación me envió a donde estaba el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz."

Anas prosiguió: "Yo lo tomé, y encontré al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, sentado en la mezquita con unos cuantos. Yo les observé. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "¿Te ha enviado Abu Talha?" Yo respondí: "Sí." Dijo: "¿Para comer?" Yo dije: "Sí." El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, les dijo a quienes estaban con él: "Vamos." Él se puso en marcha y fue entre ellos, y yo volví a Abu Talha y se lo conté. Abu Talha dijo: "¡Umm Sulaym! El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, trae gente, y no tenemos comida. ¿Qué les daremos de comer?" Ella dijo: "Allah y Su Mensajero lo saben mejor"."

Anas prosiguió: "Abu Talha salió y se encontró con el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, y el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, se aproximó con Abu Talha, hasta que entraron. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Vamos, Umm Sulaym, ¿qué es lo que tenemos?" Ella sacó pan. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, ordenó que lo partieran en pedazos, y Umm Sulaym vertió por encima un recipiente de mantequilla clarificada que había sazonado. Entonces el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo lo que fuera que Allah deseaba que dijera, y dijo: "¿Das permiso para que entren diez de ellos?" Él les dio permiso, y comieron hasta que estaban saciados, y después se marcharon. Dijo: "Da permiso a otros diez." Él les dio permiso, y comieron hasta que se saciaron y se marcharon. Entonces dijo: "Da permiso a diez más." Él les dio permiso, y comieron hasta estar saciados y se marcharon. Luego dijo: "Da permiso a diez más." Les dio permiso, y comieron hasta estar saciados y se marcharon. Había setenta u ochenta hombres."

20

Yahya me contó de Malik, de Abu'z Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "La comida de dos es suficiente para tres, y la comida de tres es suficiente para cuatro."

21

Yahya me contó de Malik, de Abu'z Zubayr al Makki, de Jabir Ibn Abdallah, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Cierra la puerta, ata el odre del agua, da la vuelta a las vasijas o cúbrelas, y saca la lámpara. Shaitán no abre una puerta cerrada o desata un nudo atado, ni destapa una vasija. Un ratón puede propagar al fuego alrededor de las casas de la gente."

22

Yahya me contó de Malik, de Sa'id Ibn Abu Sa'id al-Maqburi, de Abu Shurayh al-Ka'bi, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Quienquiera que crea en Allah y en el Último Día, debe hablar bien o permanecer en silencio. Quien cree en Allah y el Ultimo Día, debe ser generoso con su huésped. Su bienvenida es para un día y una noche, y su hospitalidad es para tres días. Lo que es más que esto es sádaqa. Para un huésped no es halal quedarse con un hombre hasta que se convierte en una carga."

23

Yahya me contó de Malik, de Sumayy, el mawla de Abu Bakr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Había un hombre caminando por un camino, cuando sintió mucha sed. Encontró un pozo, se metió en él, bebió y salió. Había un perro jadeando y comiendo tierra de tanta sed que tenía. El hombre dijo: "Este perro está tan sediento como lo estaba yo." Y bajó al pozo, llenó su zapato y, sujetándolo con la boca, trepó y dio de beber agua al perro. Allah se lo agradeció y le perdonó." Ellos dijeron: "Mensajero de Allah, ¿tenemos una recompensa por cuidar de los animales?" Él contestó: "Hay una recompensa para todo el que tiene un hígado húmedo (i.e. compasivo)."

24

Yahya me contó de Malik, de Wahb Ibn Kaysan, que Jabir Ibn Abdallah dijo: "El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, envió una delegación a la costa, al mando de Abu Ubayda Ibn al-Jarrah. Éramos trescientos, y yo estaba entre ellos. Emprendimos el camino, hasta que hubimos recorrido parte de él y nuestras provisiones se habían acabado. Abu Ubayda ordenó juntar todas las provisiones del ejército, y ascendían a dos bolsas de dátiles. Nos daba cada día una pequeña provisión de éstos, hasta que se acabaron, y solíamos tomar un solo dátil diario. Yo dije: "¿De qué nos sirve un dátil?" Él dijo: "Pues con seguridad sentiremos su pérdida (carencia) cuando se acaben"."

Jabir prosiguió: "Más tarde llegamos al mar, y había un pez tan grande como una colina. El ejército se alimentó de él durante dieciocho noches. Entonces Abu Ubayda ordenó levantar dos de las costillas, y ordenó conducir a un camello bajo ellas, y no las tocó."

25

Yahya me contó de Malik, de Zayd Ibn Aslam, de Amr Ibn Sa'd Ibn Mu'adh, de su abuela, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Oh mujeres confiadas, que ninguna de vosotras considere demasiado poco para darle a su vecina ni siquiera una mano de cordero asada."

26

Yahya me contó de Malik, que Abdallah Ibn Abu Bakr dijo: "El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "¡Que Allah maldiga a los judíos! Se les prohibió comer grasa, y entonces la vendieron y se comieron el precio de esta"."

27

Yahya me contó de Malik, que éste había oído que Isa Ibn Mariam solía decir: "¡Oh, Banu Isra'il! Tenéis que beber agua pura y (comer) las cosas verdes de la tierra y pan de cebada. Cuidado con el pan de trigo, porque no seréis suficientemente agradecidos por él."

28

Yahya me contó de Malik, que había oído que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, entró en la mezquita y allí encontró a Abu Bakr as-Siddiq y a Umar Ibn al-Jattab. Les preguntó, y le respondieron: "El hambre nos ha hecho salir." El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Y el hambre me ha sacado a mí también." Ellos fueron a casa de Abu Abdu'l Hayzam Ibn at-Tayyihan al-Ansari. Este ordenó preparar algo de pan de cebada que había en la casa, y matarles un cordero. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "Deja la que tiene leche." Él mató para ellos un cordero y les trajo agua dulce que había colgada de una palmera. Entonces les trajeron la comida, y comieron y bebieron el agua. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, recitó: "Entonces, aquél día, se os preguntará acerca del placer". (Azora 102, aleya 8)."

29

Yahya me contó de Malik, de Yahya Ibn Sa'id, que estaba Umar Ibn al-Jattab comiendo pan con ghee. Llamó a uno de los de la gente del desierto y éste comenzó a comer y rebañó la grasa del plato con un pedazo de pan. Umar le dijo: "Parece que fueras un pobre." Él dijo: "Por Allah, no he comido ghee ni he visto comida desde hace tanto y cuanto tiempo." Umar declaró: "No volveré a comer mantequilla clarificada hasta que no se le devuelva a la gente la vida que tenían antes." (i.e. el Día de la Resurrección).

30

Yahya me contó de Malik, de Ishaq Ibn Abdallah Ibn Abu Talha que dijo Anas Ibn Malik: "Yo vi darle un sa de dátiles a Umar Ibn al-Jattab cuando era el amir al-muminin, y se los comió todos, incluso los peores."

Yahya me contó de Malik, de Abdallah Ibn Dinar, que dijo Abdallah Ibn Umar: "Le preguntaron a Umar Ibn al-Jattab acerca de las langostas. Y dijo: "Me gustaría tener una cesta de ellas, para poder comérnoslas"."

31

Yahya me contó de Malik, de Muhammad Ibn Amr Ibn Halhala, que Humayd Ibn Malik Ibn Khuthaym dijo: "Estaba yo sentado con Abu Huraira en su tierra de Al-Aqiq. Un grupo de gente salió a caballo de Medina para llamar a Abu Huraira. Él me dijo que fuera a donde su madre, le enviara sus saludos y le pidiera preparar algo de comer." Humayd prosiguió: "Ella puso en una bandeja tres panes y algo de aceite y sal. Me la colocó encima de la cabeza y yo se la llevé a ellos. Cuando la puse delante de ellos, Abu Huraira dijo: "Allah es el Más Grande", y añadió: "Alabanza a Allah que nos ha saciado con pan, cuando nuestro alimento había sido anteriormente dátiles y agua sólamente", y que la gente ni toca la comida."

Cuando se fueron, dijo: "Hijo de mi hermano, sé bueno con tu rebaño, limpia a los corderos las mucosidades y ten limpio su corral. Reza junto a ellos, porque están entre los animales del Jardín. Por Aquél en cuya Mano está mi alma, llegará un tiempo en que un pequeño rebaño de ovejas será más querido para su dueño que la casa de Marwan."

32

Yahya me contó de Malik, de Abu Nu'aym, que dijo Wahb Ibn Kaysan: "Le llevaron comida al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, cuando su hijastro Umar Ibn Salama estaba con él. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, le dijo: "Di "Bismillah", y come lo que tienes delante"."

33

Yahya me contó de Malik, que Yahya Ibn Sa'id dijo que había oído decir a Al-Qasim Ibn Muhammad que se presentó ante Abdallah Ibn Abbás un hombre y le dijo: "Yo tengo un huérfano conmigo, y éste posee camellos. ¿Puedo beber de la leche de los camellos?" Ibn Abbás dijo: "Si buscas los camellos que se pierden, y tratas la sarna de los camellos, tapas las grietas de sus abrevaderos y las llenas de agua el día que la beben, entonces bébela sin perjudicar, al ordeñarlas excesivamente, a las camellas que están criando."

34

Yahya me contó de Malik, de Hisham Ibn Urwa, que su padre nunca llevó comida o bebida, ni siquiera una medicina que comiera o bebiera sin decir: "Alabanza a Allah que nos ha guiado y nos ha alimentado y nos ha dado de beber y nos ha bendecido. Allah es el Más Grande. ¡Oh Allah! Hemos encontrado Tu Bendición junto a cada mal, danos todo el bien cada mañana y cada noche. Te pedimos por su término y gratitud. No hay bien excepto tu bien. No hay otro dios que Tú, el Señor de los salihun y el Señor de los Mundos. Alabanza a Allah. No hay dios excepto Allah. Lo que Allah quiere. No hay poder excepto en Allah. ¡Oh Allah! bendícenos en lo que nos has proveído y protégenos del castigo del Fuego!"

Al-hamdulillahi-lladhi hadana

wa at-amana wa saqana wa na'amana.

Allahu akbar.

Allahumma'l fatna ni'matik bi-kulli sharr.

Fa asbahna minha wa amsayna bi-kulli jayr.

Nasaluka tamamaha wa shukraha.

La jayr illa jauruk.

Wa la ilaha ghayruk. Ilaha'salihin

wa rabba'l-alamin.

Al-hamdulillah.

Wa la ilaha illa'llah.

Ma'sha'Allah.

Wa la quwwata-illa billah.

Allahumma barik lana fima razaqtana.

Wahina adhaba'n-nar.

35

Yahya dijo que le preguntaron a Malik: "¿Puede comer una mujer con otro que no sea su pariente o su esclavo?" Malik dijo: "No hay inconveniente en ello, si es de una manera aceptable, que una mujer coma con una hombre."

Malik dijo: "A veces una mujer come con su marido y con otros con quienes él cena, o con su hermano de la mismo manera. Es reprobable que una mujer esté sola con un hombre cuando entre ellos no hay parentesco de sangre, por matrimonio o por lactancia que le impida casarse con ella."

49.11 El Comer Carne.

36

Yahya me contó de Malik, de Yahya Ibn Sa'id, que Umar Ibn al-Jattab dijo: "Cuidado con la carne. Crea una adicción como la adicción del vino."

Yahya me contó de Malik, de Yahya Ibn Sa'id, que Umar Ibn al-Jattab vio cómo Jabir Ibn Abdallah llevaba algo de carne. Le dijo: "¿Qué es eso?" Y él dijo: "Amir al-muminin, queríamos carne y he comprado un dirham de carne." Umar dijo: "¿Alguno de vosotros quiere llenar su estómago apartados de su hermano o de su sobrino? ¿Cómo podéis pasar por alto esta aleya: "Despilfarrasteis vuestras cosas buenas en la vida de este mundo y buscasteis comodidad en ellas". (Azora 46, aleya 20).

49.12 El Llevar Anillos.

37

Yahya me contó de Malik, de Abdallah Ibn Dinar, de Abdallah Ibn Umar, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, solía llevar un anillo de oro. Un día el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, se levantó y lo tiró y dijo: "Nunca me lo pondré." Este continuó: "Entonces la gente tiró sus anillos."

38

Yahya me contó de Malik, que dijo Sadaqa Ibn Yasar: "Le pregunté yo a Sa'id Ibn al-Musayyab acerca de llevar un anillo. El me dijo: "Póntelo, y dile a la gente que yo he (tomado) dado esta decisión"."

49.13 El Quitar Collares y Campanas del Cuello de los Camellos.

39

Yahya me contó de Malik, de Abdallah Ibn Abu Bakr, de Abbad Ibn Tamin, que Abu Bashir al-Ansari le dijo que estaba una vez con el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, en uno de sus viajes. Y contó: "El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, envió un mensajero." (Abdallah Ibn Abu Bakr dijo: "Creo que dijo que era cuando la gente estaba en su lugar de reposo.") Dijo: "No dejéis ni un collar de una vuelta, ni cualquier otro, permanecer enteros en el cuello de un camello."

Yahya dijo: "Yo oí decir a Malik: "Creo que era por el mal de ojo."