Libro 53: LIBRO DE LOS SALUDOS

53.1 Comportamiento en el Saludo.

1

Yahya me contó de Malik, de Zayd Ibn Aslam, que el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "El que cabalga saluda al que camina, y cuando uno de entre un grupo de gente da un saludo (saluda), es suficiente para todos ellos."

2

Yahya me contó de Malik, de Wahb Ibn Kaysan, que Muhammad Ibn Amr Ibn Ata dijo: "Estaba yo sentado con Abdallah Ibn Abbás, cuando llegó un hombre yemení. Dijo: "Paz sea con vosotros, y la misericordia de Allah y Su Bendición (as-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu), y luego dijo algo más en adición a esto. Ibn Abbás dijo (y para entonces ya había perdido la vista): "Quién es este?" La gente dijo: "Es un yemení que ha venido a verte," y se lo presentaron. Ibn Abbás dijo: "El saludo termina con la palabra bendición."

Yahya dijo que le preguntaron a Malik: "¿Se saluda a una mujer?" Él dijo: "A una mujer mayor, no lo desapruebo. A una mujer joven, a mí no me gusta hacerlo."

53.2 El Saludar a los Judíos y Cristianos.

3

Yahay me contó de Malik, de Abdallah Ibn Dinar, que Abdallah Ibn Umar dijo que dijo el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz: "Cuando un judío os salude y diga "Muerte para vosotros (as-samu Salaykum)," decid, "Y para vosotros"."

Yahya dijo: "Le preguntaron a Malik si una persona que hubiera saludado a un judío o a un cristiano debía disculparse por ello. Él dijo: 'No'."

53.3 Sección General acerca del Saludo.

4

Yahya me contó de Malik, de Ishaq Ibn Abdallah Ibn Abu Talha, de Abu Murra, el mawla de Aqil Ibn Abu Talib, de Abu Waqid al-Laythi, que estaba el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, sentado en la mezquita con algunos, cuando entraron tres personas. Dos se acercaron hacia el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, y el otro se marchó. Cuando esto dos se detuvieron ante la reunión del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, saludaron. Uno de ellos vio un hueco en el círculo y se sentó allí. El otro se sentó tras el círculo. El tercero dio media vuelta y se marchó. Cuando terminó el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, dijo: "¿Queréis que os hable de esta gente? Uno de ellos buscó cobijo en Allah, por lo tanto Allah le dio cobijo. El otro fue tímido, por tanto Allah fue tímido con él. El otro se marchó, por lo que Allah se apartó de él."

5

Yahya me contó de Malik, de Ishaq Ibn Abdallah Ibn Abu Talha, que Anas Ibn Malik oyó a Umar Ibn al-Jattab devolver el saludo a un hombre que le saludó. Entonces Umar preguntó al hombre: "¿Cómo estás?" Este dijo: "Yo alabo a Allah por tí (Ahmadu ilayka Allah)." Umar dijo: "Esto es lo que quería de tí."

6

Yahya me contó de Malik, de Ishaq Ibn Abdallah Ibn Abu Talha, que le dijo at-Tufayl Ibn Ubayy que fue a visitar una mañana a Abdallah Ibn Umar y salió con él al mercado, y cuando estaban fuera, Abdallah Ibn Umar no pasó junto a nadie que vendiera pobres mercancías o mercaderías, o una persona necesitada u otro cualquiera, sin saludarles.

At-Tufayl dijo: "Yo fui a ver un día a Abdallah Ibn Umar, y me pidió que le acompañase al mercado. Yo le dije: ‘¿Qué vas a hacer en el mercado, si no te vas a parar a vender ni a buscar ninguna cosa, o hacer trueques con ellos o para sentarte en ninguna de las reuniones o mercados?’ Abdallah Ibn Umar dijo que se iba a sentar y hablar, y entonces explicó: "Abu Batni, (lit. el padre del estómago, pues at-Tufayl tenía un prominente estómago), salimos por la mañana con el único propósito del saludo. Saludamos a quienquiera que nos encontramos."

7

Yahay me contó de Malik, de Yahya Ibn Sa'id, que un hombre saludó a Abdallah Ibn Umar. Este dijo: "Paz sea sobre tí y la misericordia de Allah y Su barakat, etc., etc." Abdallah Ibn Umar le contestó: "Y para tí, mil veces," ya que no le gustó eso.

8

Yahya me contó de Malik, que oyó que cuando uno entraba en una casa desocupada, debía decir: "Paz sobre nosotros y sobre los esclavos de Allah que son salih (As-salamu alayna wa-ala ibadillahi's-salihin)."